1. Абрагам Лїнкольн : Оповідання про його життя / написала М. Загірня [М. Грінченко]. – Львів : Коштом і заходом Т-ва «Просвіта»; з друкарні Наук. Т-ва. ім. Шевченка, 1901.– 50 с. – (Ч. 250, кн. 3). – [б. т.]
2. Акорди : антологія української лірики від смерті Шевченка [Вірші М. Грінченко] / упоряд. І. Франко ; іл. Ю. Панькевич ; [Післямова і прим. М. Ільницького]. – Репринт. Вид. з дод. – Київ : Веселка, 2005. – С. 263–264.
3. Афанасий Васильевич Маркович / М. Загірня [Грінченко Марія]. – Чернігів : [б.в.], 1896. – 29 с. – [б. т.].
4. Биографический очерк. / М. Загірня [М. Грінченко], Б. Грінченко, Л. Глібов. – Чернигов: [б.в.] ; Тип. губ. земства, 1900. –  48 с. – [б. т.]
5. Боротьба англійських колоній американських за волю / написала М. Загірня [М. Грінченко]. – У Львові : Коштом і заходом Т-ва «Просвіта» : З друкарні Наук. Тов. ім. Шевченка, 1905 – 120 с. : 1 портр. – (Ч. 299/300, кн. 4/5). – (З фундації ім. С. Дубравського 11-та премійована книжечка). – [б. т.].
6. Гетьман Петро Сагайдачний. Історичне оповидання / з повісті Д. Мордовця з додатками й одмінами, переробила М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : Вид. Т-ва «Просвіта» ; Тип. 1–й артели Трехсвятит., 5), 1909. – 135 с. : с портр.
7. Гетьман Петро Сагайдачний. Історичне оповідання. / з повісті Д. Мордовця переробила М. Загірня [М. Грінченко]. –  Вид. друге. – Київ : [б.в.], 1918. –  128 с.
8. Грінченко Б. Д. Твори : в 10 т. / Б. Д. Грінченко ; ред. М. Грінченкової ; вступ ст. С. Єфремова. – Київ : Книгоспілка, [1926] – [1927].
9. Давня пригода. Оповідання. / М. Загірня [М. Грінченко]. – Чернігів : Издатель Б. Гринченко ; Тип. Губ. земства, 1899. – 46 с.
10. Два горя. Оповідання. / М. Грінченко. – Київ : [б.в.], 1917. – 32 с. – [б. т.].
11. Добра порада. / М. Загірня [М. Грінченко]. – Чернігів : [б.в.], 1896. – 32 с. – [б. т.].
12. Добра порада. Оповидання про лики вид скаженої хвороби. / М. Загірня [М. Грінченко]. – Вид. друге. – СПб.: Благотворительное общество издания общеполезных и дешевых книг; Тип. Училища глухонемых, 1902. – 32 с. –(№16).
13. Добра порада. Оповіданння / М. Загірня [М. Грінченко]. / – У Львові : Коштом и заходом Т-ва «Просвіта», 1898. – 23 с. – ([Вид. тов. «Просвіта»]. Ч. 214, кн. 3). – [б. т.].
14. Життя і наука грецького філософа Сократа / М. Загірня. – Вінніпег, 1917. – 70 с.
15. За рідний край, оповідання про орлеанську дівчину Жанну д’Арк. / М. Грінченко. – Київ : Вид – во тов. «Просвіта», 1908. – (№22). – [б. т.].
16. Загадки віршовані. / М. Грінченко – Київ : [б.в.], 1917. – 16 с. – [б. т.].
17. Мордовець Данило. Гетьман Петро Сагайдачний / з повісті Данила Мордовця, з додатками й одмінами, перероб. М. Загірня. – 3-є вид. – Катеринослав; Ляйпціг : Укр. Вид-во, 1922. – 128 с. – [б. т.].
18. Мудрий учитель. Оповідання про Сократа. / М. Загірня [М. Грінченко] – СПб.:[б.в.], 1903. – [б. т.]
19. На дружні могили. Спомини про Н. Кибальчич та Л. Шерстюкову./ М. Грінченко. – Одеса : Основа, 1915. – [б. т.].
20. Наша рідна мова. Перша читанка. / М. Грінченко. – Київ : Видавниче Т-во «Всеувито», 1918. – 79 + 1 с. – [б. т.].
21. Наша рідна мова. Читанка друга. / М. Грінченко. – Черкаси, Київ : Видавництво Т-ва «Сіяч», 1918. – 130 с.
22. Оборонець покривджених. Оповідання про Лінкольна. (З портрет.). / М. Загірня [М. Грінченко]. – СПб. : Благотворительное общество издания общеполезных и дешевых книг, 1905. – 87 с.– (№35). – [б. т.]
23. Олександер Македонський, великий войовник: оповіданя / переказала М. Загірня [Марія Грінченко]. – У Києві : Вік ; Коштом книгарні «Киевской Старины», 1906. – [б. т.].
24. Оповідання про дітей / попереказували Борис, Настя та Марія Грінченки. – Друге вид. з додатками. – Київ : [б.в.], 1917. – 116 с. – [б. т.].
25. Орлеанська дівчина Жанна д’Арк. / М. Загірня [Грінченко Марія].  – У Чернігові: [б.в.]; Друкарня «Губернского Правления», 1897. – 47 с.
26. Під землею. Оповідання про шахти. / М. Загірня [М. Грінченко]. – СПб. : Благотворительное общество издания общеполезных и дешевых книг ; Тип. Н. Стойковой, 1905. – 108 с. – (№34).
27. Під землею. Оповідання про шахти. / М. Загірня [М. Грінченко]. –У Чернігові : [б.в.]; Друкарня «Губернского Правления», 1897. – 108 с.
28. Під морськими хвилями / Оповіла М. Загірня [М. Грінченко]. – У Львові : Коштом і заходом Т-ва «Просвіта»; З друкарні Наук. Т-ва. ім. Шевченка, 1901. – 28 с. – (Ч. 257). – [б. т.].
29. Про виборче право / написала М. Загірня [М. Грінченко]. –  [3-тє вид.]. – У Київі : Вид. Т-ва «Криниця», 1917 р. – 32 с.
30. Про виборче право / написала М. Загірня [М. Грінченко]. –  У Київі : 1917. – 32с. – (Книжки пам’яті Насті Грінченко. № 14). – [б. т.].
31. Про виборче право. / М. Грінченко. – Друге вид. – Катеринослав : Українське Видавниче Т-во в Катеринославі, 1917. – 24 с. – [б. т.].
32. Про державний лад лад у всяких народів / переказала Марія Грінченко. – У Київі : Вік, 1906. – 74 с. – [б. т.].
33. Про державний лад у всяких народів / Переказав М. Доленко [Марія Грінченко]. – Львів : [б.в.] ; З друкарні Наук. Тов. ім. Шевченка, 1905. – 64 с. – (Видання української радикальної партії. Ч. 9). – [б. т.].
34. Про одружіння на Вкраїні в давнішї часи / М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : Вид. М. Грінченко ; Друкарня 1-ої Київської Друкарської Спілки, 1912. – 47 + (1) с. – (Книжки пам’яті Насті Грінченко. №6). – [б. т.].
35. Грінченко Б. Розум та почування у живої тварі / написав Б. Грінченко. Оповіданнячка про розум та почування у живої тварі з книг: Роменса «Умъ животных» та «Сто разсказовъ изъ жизни животных»; попереказувала М. Загірня. – 2-ге вид. – Київ : Вид. Вид-ва «Поступ», 1919. – [б. т.].
36. Рідне слово : Читанка: перша після граматки книга до читання / Грінченки Б. та М.– Київ : Видавниче Тов. «Криниця», 1917. – 197 с. + ІІІ. – [б. т.].
37. Рідне слово. Українська Читанка. Перша після граматки книга до читання / склали Б. та М. Грінченки. – У Київі : Вид. Т-ва «Україн. Учитель» ; видано з фонду імени Б. Грінченка, 1912. – 167 + VІ + ІІ с. – [б. т.].
38. Страшний ворог. Книжка про горівку / написала М. Загірня [М. Грінченко]. – Чернівцї : [б.в.], 1908. – 40 с. – (Народна Бібліотека. Ч. 8).
39. Страшний ворог. Книжка про горілку / написала М. Загірня [М. Грінченко]. – У Київі : [б.в.], 1907. – 39 с. – [б. т.].
40. Страшний ворог. Книжка про горілку / Написала М. Загірня. – Чернігів : Видання Бориса Грінченка ; З друкарни Губ. земства, 1900. – 42 с. – [б. т.].
41. Страшний ворог. Книжка про горілку /написала М. Загірня [М. Грінченко] – [Вид. третє, випр.]. – У Києві : [б.в.] ; Друкарня 1-ої Київ. Друк. Спілки, 1911. – 40 с.– («Книжки пам’яті Насті Грінченко». №2). – [б. т.].
42. У сніговому краї. Оповідання / переказала М. Загірня [М. Грінченко]. – Третє вид., з малюнками. – У Київі : [б.в.], 1918. – [б. т.].
43. У сніговому краї. Оповідання. / М. Загірня [М. Грінченко]. – Чернигов : Издатель Б. Гринченк ; Тип. Губ. земства, 1899. – 36 с.
44. Хто народові ворог? / Написав М. Доленко [Марія Грінченко]. – Вид. друге. – Львів : [б.в.] ; З друкарні Народової Манецьких, 1905. – 48 с. – (Видання Української Радикальної Партії. Ч. 4. – [б. т.].
45. Чередник і дівчина та інше / попереказувала М. Загірня. [Марія Грінченко]. – У Києві : Вік; Коштом книгарні «Киевской Старины», 1905. – 82 с. – («Сільська Бібліотека». – №52). – [б. т.].
46. Чередник та дівчина / попереказувала М. Загірня [М. Грінченко]. – У Чернігові : Видав Б. Грінченко, 1898. – 16 с.
47. Черноморці у неволі. Оповідання ІІ. / переказано з рос. [Грінченко М.] : – Київ : Вид. книгарні С. И. Гомолинського, 1889. – 28 с. – [б. т.].
48. Юрко Стефенсон. Оповідання про те як вигадано желєзницю / Написала М. Загірня [М. Грінченко]. – Львів : Накл. Т-ва «Просвіта», 1892. – 32 с. – (Вид. тов. «Просвіта». Ч.146, кн. 7). – [б. т.].
49. Як вигадано машиною їздити. / М. Загірня [М. Грінченко]. – Видання друге. – СПб. : Благотворительное Общество издания общеполезных и дешевых книг ; Тип. Училища глухонемых, 1903. – 32 с. + 1 портрет. – (№24).
50. Як вигадано машиною їздити. / М. Загірня [М.Грінченко]. – Чернігів : [б.в.], 1896. – [б. т.].
51. Як визволились північні Американські Штати. / М. Загірня [М. Грінченко] – Київ : [б.в.], 1907. – 120 с. – [б. т.].
52. Який був лад в Атенській державі. / Загірня [М. Грінченко] – Вид.друге. – Київ : [б.в.], 1918. – 48 с.– [б. т.].
53. Який був лад в Афінській державі / М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : Український Учитель, 1908. – 48 с. – [б. т.].
54. Який буває державний лад / переказала М. З. [Марія Грінченко]. – Київ : Вік ; Тип. т –ва Н. А Гірич, 1906. – 71 с.

Бібліографія перекладів Марії Грінченко

1. Амічіс Едмондо де. Серце. Книга для дітей. З малюнками. / Едмондо Де Амічіс ; з італійської мови переклали Б. та М. Грінченки. – У Київі : Вік, 1911. – XVI + 387 + с. – з малюнк. + портр. – (Бібліотека «Молодість». Том II).
2. Андерсен Г. Казки : Книга друга / Г. Андерсен ; переклала М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : Поступ, 1919. – 160 c. – (Бібліотека «Молодість». Кн.ХV) – [б. т.].
3. Андерсен Г. Казки. Т. I. / Андерсен ; поперекладала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : [б. в.], 1907. – 245 с. – (Бібліотека «Молодість» / під ред. Б. Грінченка ). – [б. т.].
4. Андерсен Г. Дівчинка з сірниками. Стокротка : Казки / Г. Андерсен ; переклала М. Загірня [Грінченко М.]. – Київ : Український Учитель, 1911. – 16 с. – (Ілюстрована бібліотека для дітей. №40). – [б. т.].
5. Андерсен Г. Погане каченя. Казка / Г. Андерсен ; перекладала М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : Украинский Учитель, 1910. – 16 с.
6. Бічер-Стоу Г. Дядькова Томова хата, або життя рабів-негрів: повість / Г. Бічер-Стоу: трохи скоротивши, переказала М. Загірня [М. Грінченко]. – У Київі : [б.в.], 1918.
7. Гольдоні Карло. Мірандоліна (La lokandiera). Комедія на три дії / Карло Гольдоні ; переклала М. Загірня [Грінченко М.]. – Киев : [б.в.] ; Тип. 1-й Киев. артели печ. дела (Трехсвятит., 5), 1911. – 96 с.
8. Грінченко Б. Розум та почування у живої тварі: оповіданнячка про розум та почування у живої тварі / з книг: Роменса «Умъ животных» та «Сто разсказовъ изъ жизни животныхъ» попереказувала М. Загірня [Грінченко М.]. – Киев : [б. в.] ; Тип. В. П. Бондаренко и П. Ф. Гнездовского (Софийская, 21), 1914. – 164 с. – (Бібліотека «Молодість»).
9. Грінченко Б. Розум та почування у живої тварі / написав Б. Грінченко. Оповіданнячка про розум та почування у живої тварі з книг: Роменса «Умъ животных» та «Сто разсказовъ изъ жизни животных» попереказувала М. Загірня. – 2-ге вид. – Київ : Вид. Вид-ва «Поступ», 1919. – [б. т.].
10. Дікштайн С. Хто з чого живе? / С. Дікштейн ; переклав з польської мови М. Доленко [Грінченко Марія]. – Львів : [б.в.] ; З друкар. Народової Манецьких, 1905. – 44 с. – (Видання української радикальної партії. Ч. 12).
11. Земельна справа в Новій Зеландії / з додатками й одмінами з рос. мови переказала М. З. [Марія Загірня]. – У Київі : Видання т-ва Просвіта в Київі, 1906. – (№2). – [б. т.].
12. Зудерман Герман. Кінець Содомові : драма на 5 дій / Герман Зудерман ; переклала М. Загірня [Грінченко М.]. – Київ : [б.в.] ; Тип. 1-ї Київ. Друкар. Спілки (Трьохсвятительська, 5), 1908. – 106 с.
13. Зудерман Герман. У рідній сим’ї : драма на 4 дії / Герман Зудерман ; переклала М. Загірня [Грінченко М.] ; зредактував Б. Грінченко. – Київ : [б.в.] ; Тип. Петра Барского ( Крещатик, 40), 1908. – 96 с.
14. Ібсен Г. Ворог народові : комедія на 5 дій / Г. Ібсен ; переклала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : Вид. Б. Грінченка, 1907. – 116 с. – [б. т.].
15. Ібсен Генрік. Нора : драма на 3 дії / Генрік Ібсен ; переклала М. Загірня [Грінченко М.] ; зредактував Б. Грінченко. – Київ : [б.в.] ; Тип. Петра Барского (Крещатик, 40), 1908. – 98 с.
16. Ібсен Генрік. Росмергольм : драма на 4 дії / Генрік Ібсен ; переклали Н. Грінченко та М. Загірня [Грінченко М.]. – Київ : [б.в.], 1908. – 96 с.
17. Ібсен Г. Підпори громадянства : комедія на 4 дії. / Г. Ібсен ; переклала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : Видав Б. Грінченко ; Друкарня т-ва Просвещение, 1907. – 116 с. – [б. т.].
18. Ібсен Г. Примари : сеймова драма на 3 дії / Г. Ібсен ; переклала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : Видав Б. Грінченко ; Друкарня С. Борисова, 1907. – 80 с. – [б. т.].
19. Андерсен Г. Казки : книга друга / Г. Андерсен ; переклала М. Загірня. – Київ : Поступ, 1919. – 160 c. – (Бібліотека «Молодість». Кн.ХV) – [б. т.].
20. Казки Андерсенові. Кн. І / поперекладала М. Загірня [М. Грінченко]. – Вид. вдруге. – У Київі : [б.в.], 1918. – 192 с. – [б. т.].
21. Лікар Ісаак. Справдешня подія. / Ісаак Лікар ; з рос. мови переклала М. Загірня [М. Грінченко]. У Львові : Коштом и заходом Т-ва «Просвіта», 1891. – 37 + (1) с. – (Вид. тов. «Просвіта». Ч. 133, кн. 6). – [б. т.].
22. Лісков М. С. Оповідання про Хведора Християнина і про друга його Оврама Жидовина / М. С. Ліскова ; пер. з рос. мови М. Загірня [М. Грінченко]. – Львів : Накладом авторки ; З друкарні Наук.Т-ва ім. Шевченка, 1893. – 31 с. – [б. т.].
23. Мамин-Сибиряк. Лісова казка / Мамин-Сібіряк; пер. М. Загірня. [М. Грінченко]. – Київ : Вид. Т-ва «Криниця», 1917. – 16 с. – [б. т.].
24. Метерлинк Моріс. Монна Ванна : п’єса на три дії / Моріс Метерлинк ; з французської мови переклала М. Загірня. [Грінченко М. М.]. – У Київі : [б.в.] ; з друкарні т-ва «Просвещение», 1907. – 76 с. – [б. т.]
25. Мордовець Данило. Гетьман Петро Сагайдачний / з повісті Данила Мордовця, з додатками й одмінами, перероб. М. Загірня. – 3-є вид. – Катеринослав; Ляйпціг : Укр. Вид-во, 1922. – 128 с. – [б. т.].
26. Оповідання про дітей / попереказували Борис, Настя та Марія Грінченки; [М. Грінченковій належить одне оповідання, переказане з італійської мови : Амічіс. Малий писар]. – Катеринослав : Вид. Укр. Видав. Т-ва в Катеринославі, 1917. – [б. т.].
27. Павленко Улас. Чорноморці у неволі. [Як чоловік конем був]. / Улас Павленко ; переказала [М. Грінченко.].У Чернігові ; Друкарня «Губернского Правления», 1895. – 22  с.
28. Рогова О. Тиміш Хмельниченко. Історична повість / О. Рогової; з малюнками П. Холодного; переказала М. Загірня [Грінченко М.]. – [У Київі : Час; з друкарнї 1-ої Київської Друкарської Спілки], 1913. –  192 с. – (Історична серія №2).
29. Рогова О. Тиміш Хмельниченко. Історична повість / О. Рогова ; переказала Загірня М. – Друге вид. – Київ : [б.в.], 1918. – 200 с. – [б. т.].
30. Салтиков-Щедрін М. Як мужик двох генералів прохарчив. Дикий пан. Дві казки / М. Салтиков-Щедрін ; переклала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : Видав Б. Грінченко ; Тип. Тов. «Просвещение», 1907. – 22 с.
31. Сократ грецький учитель / з рос. мови з додатками та відмінами пер. М. Загірня [М. Грінченко]. – Львів : Коштом Т-ва «Просвіта» ; З друкарні товариства ім. Шевченка, 1893. – 51 + 1 с. – (Вид. тов. «Просвіта». Ч.153, кн. 2). – [б. т.].
32. Тальбот. Старшини у Вільбайській школі / Тальбот ; переказала М. Загірня [М. Грінченко]. – Київ : [б.в.], 1918. – 216 с. – (Бібліотека «Молодість». № 18). – [б. т.].
33. Твен М. Пригоды Тома Сойера / М. Твен ; переклала М. Загірня [М. М. Грінченко]. – Київ : Тип. С. Борисова, 1907. – 295 с. – (Бібліотека «Молодість» / редактує Б. Грінченко. Том III).
34. Тенісон А. Т. Добра душа. Оповідання / А. Т. Тенісон ; переказала Марія Грінченко. – Чернігів : [б.в.], 1895. – 34 с. – [б. т.].
35. Толстой Лев Н. Чим люди живі?: оповідання Графа Льва Толстого / Л. Н. Толстой ; переклала на русько-українську мову Маруся Чайченко [М. Грінченко]. – Львів : Коштом и заходом т-ва «Просвіта», 1884. – 40 с. – (Ч. 83, кн. 6). – [б. т.].
36. Францоз К. [-Е.]. Боротьба за право / К. Францоз ; переклала з деякими одмінами М. Загірня [Грінченко М.]. – Київ : Видання  Української Книгарн» ; Друкарня 1-ої Київської Артілі Друкарської Справи, 1913. – 432 с.
37. Цїкаві оповіданнячка про собак / переклала М. Загірня [Грінченко М.]. – Київ : Український Учитель ; Друкарня 1-ої Київ. Друк. Спілки, 1911. – 31 + (1) с. – (Ілюстрована бібліотека для дітей. № 39). – [б. т.].
38. Шілер Ф. Орлеанська дівчина Жанна д’Арк / Ф. Шілер ; переклала М. Загірня [М. Грінченко]. – Львів : Накладом авторки, З друкарні Наук. Т-ва ім. Шевченка, 1893. – 40 с. – [б. т.].
39. Шмідтова О. Галя, оповідання. / О. Шмідтова / пер. з рос. мови и дещо додала М. Загірня [М. Грінченко]. – У Львові : Накл. Т-ва «Просвіта», 1892. – 44, [3] с. – (Вид. тов.  Просвіта . Ч. 144, кн. 5). – У додатку : В справі нових грошей  : [Нотатка]: с. 45-46. – [б. т.].
40. Як треба жити, та інші оповідання / [переказано] з [Російської]; [в книжці 12 оповіданнів, з їх М. Загірня переказала 5, а 7 переказав Б. Грінченко]. – Москва : Изд. Книгопр. Е. А. Губанова, 1894. – [б. т.].

Анонси та оголошення

31.03.2023

Щиро вітаємо

ГАЙДУК ВАЛЕНТИНУ ГРИГОРІВНУ

з Днем народження!

Бажаємо здоров’я, весни в душі, яскравого сонця,  щастя, творчого натхнення, незмінно-позитивнвого настрою, затишку й тепла в колі Вашої родини, серед друзів і колег!

Директор та колектив ДНПБ України ім. В. О. Сухомлинського НАПН України

Л. Д. Березівська

18.03.2023

Шановні колеги!

Запрошуємо взяти участь у роботі круглого столу «Сучасні технології візуалізації колекцій цифрових освітніх ресурсів (до Всеукраїнського фестивалю науки). Захід відбудеться 17 травня 2023 р. у Державній науково-педагогічній бібліотеці України імені В. О. Сухомлинського НАПН України у змішаному форматі.

Інформаційний лист

Всі матеріали

Наша анкета

Вебінар

Заходи

Методичний івент «Інформаційна безпека дітей під час війни»

Виставки

До 200-річчя від дня народження К. Д. Ушинського

Наші видання

Інформаційне забезпечення сфери освіти та науки України в умовах воєнного стану